С 30 июня по 3 июля Саранск звучал на разных языках и диалектах: на русском, испанском, английском, французском, индийском и многих других. В столице Мордовии проходила Международная конференция «Всемирная сокровищница родных языков – сохранять и лелеять». Дело в том, что в каждой стране мира есть проблема исчезающих диалектов коренных народов. Делегаты собрались в Саранске, чтобы поделиться опытом, как они у себя сохраняют лингвистические сокровища.

По оценкам экспертов, в мире существует около 7 тысяч языков. 40% из них находятся под угрозой исчезновения. В современном мире это угрожает даже тем языкам, на которые пока ещё активно используются и на которых говорят миллионы людей. Зная такую глобальную проблему, Генеральная Ассамблея ООН объявила период с 2022 по 2032 годы Международным десятилетии языков коренных народов. Ведущей организацией по проведению назначили ЮНЕСКО.

«Почему умирают языки? Языки умирают, когда на них перестают общаться. Исчезновение языка являет собой трагедию для человечества в целом. Когда исчезает язык, мы утрачиваем способ, который нельзя ничем заменить, способ видеть, понимать и ощущать мир», – с таких слов начала своё выступление в Саранске Хондкер Мухаммад Талха, Председатель 43 сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО.

Конференция «Всемирная сокровищница родных языков – сохранять и лелеять» высокого уровня – это не только официальный термин. В Мордовию приехали эксперты-лингвисты, учёные филологи, этнографы и чиновники более чем из 30 стран. Общались и обсуждали одну общую для всех проблему – как сохранить языки коренных народов своих стран. Восстановить языковую экологию планеты. Атмосфера была дружеская.

Международная проблема

Шумбрат – слово, с которого иностранные гости начинали разговор с журналистами и организаторами конференции. Так они демонстрировали и своё дружелюбное отношение к Мордовии, которая приняла всех гостеприимно. Так они проявляли уважение к национальному языку. Ведь у них тоже такие есть. Например, в Бразилии 302 языка коренных народов. И там устные сокровища сохраняют на государственном уровне.

«В Бразилии все этнические группы, которые говорят на своих языках, очень малочисленны, – объясняет координатор по языковой политике Управления международных отношений Федерального университета Санта Катарина Жилван Мюллер де Оливейра. – Несмотря на небольшое количество носителей, у нас есть школы на 66 языках. Мы стараемся сделать коренные народы активными участниками в деле сохранения их родных языков. И в будущее смотрим очень оптимистично».

Каждая страна привезла на эту международную конференцию в Россию свой опыт. Им делились не только в формате лекций и дискуссий. В перерывах, в фойе Русского драматического театра, где проходило торжественной открытие, мы встретили представителя делегации из Индии. Анурада Канниганти, старший преподаватель Национального института восточных языков и цивилизаций из Франции, охотно поделилась своим своими соображениями:    

«Я не первый раз в России. В вашей стране меня всегда впечатляет то разнообразие культур и этнических групп, которые живут и поддерживают своё наследие. Мне очень нравится идея создания национальной платформы, которая позволит демонстрировать достижения в рамках национальных культур. В Индии много коренных народов, 15% населения. Они живут по всей стране, дружат между собой. Их часто называют «людьми гор и лесов». Чтобы сохранить их языки, Правительство Индии проводит активную политику. Задействуют современные технологии, в том числе искусственный интеллект. Все понимают, что речь идёт о сбережении культуры и наследия для будущих поколений».

На языке предков

Мордовия является гармоничным слиянием культур и языков, говорили гости. Поэтому республика – прекрасное место для того, чтобы встретиться и обсудить глобальную проблему.  

«Нам предки язык оставили, передали его, сохранили. И теперь наша святая обязанность, чтобы наши дети, внуки и правнуки, и многие поколения на нём разговаривали. Это не просто лозунг, это большой труд, – сказал Глава Мордовии Артём Здунов. – Для нас принципиально важно, чтобы язык звучал в школах и вузах, чтобы современные цифровые технологии работали на сохранение национальных традиций и культуры. Важно, чтобы развивался фольклор». 

В Саранске наряду с государственным русским, мошканский и эрзянский языки используют для обозначения названий улиц, объявления остановок в общественном транспорте. Дети в школах изучают родной язык по учебникам. Есть даже онлайн переводчики.

«В нашем университете разработаны онлайн курсы, – не без гордости рассказал гостям декан филологического факультета МГУ им. Н.П. Огарёва Иван Рябов. – Курсы предназначены для школьников и студентов, не владеющих эрзянским и мокшанским языками, с целью их овладения на базовом уровне. Курсы размещены на единой национальной образовательной платформе, созданной на базе нашего вуза».

Кроме этого, оцифрованные материалы есть и на других интернет-платформах. Например, в Яндекс-переводчике можно быстро найти, как русское слово будет звучать по-эрьзянски или по-мокшански. В этом большая заслуга мордовских учёных-филологов и их сотрудничества с IT-специалистами.

Государственная важность

В России вообще сохранение национальных языков – важная часть государственной политики. Поддержка выражается прежде всего в финансировании этнокультурных проектов в образовании, науке, внедрении информационных технологий.

«В России есть чёткое понимание того, что язык – это не только средство общения. Это, прежде всего, основа самоидентификации любого народа, – объясняет руководитель Российского Федерального Агентства по делам национальностей Игорь Баринов. – Для нас мероприятия по языковой политике – не пустая формальность. Разрабатываются учебные пособия, методические рекомендации, словари, внедряются цифровые инструменты. 69 субъектов России создали свои региональные планы. Языковая политика перестала быть набором разрозненных мероприятий. Мы объединили усилия государства, языковых активистов, регионов, бизнеса. Сегодня смело можно говорить, что есть уверенность в том, что мы не потеряем ни один язык в нашей стране».

Те государственные программы, которые существуют на разных уровнях – результат работы форумов, конференций и межнациональных встреч. Главная роль в этой работе принадлежит общественным некоммерческим организациям. Поэтому разработанные и принятые программы – по сути дела народные. Что дают эти программы?

«Кто бы что ни говорил, без этих программ сегодня практически невозможно говорить о будущем наших языков, без информационной, финансовой и моральной поддержки языковых активистов и общественных организаций – говорит сенатор Совета Федерации Федерального Собрания России Пётр Тултаев. – Например, в Мордовии и финно-угорской группе так исторически сложилось, что представители наших народов – мокша, эрзя – проживают во многих регионах России. Диаспоры очень крупные. Это и Ульяновская область, Нижегородская, Челябинская и многие другие. Мордовия помогает этим регионам с учебниками, с образовательными программами, поскольку у них нет возможности организовать такую работу. Им так же помогает и Мари Эл, Удмуртия, Республика Коми и Карелия. Это говорит о сотрудничестве органов власти и общественных организаций. Случаются, кончено, споры по некоторым вопросам. Но в результате всё равно получается очень хорошее конструктивное сотрудничество, без которого нельзя эффективно решать вопросы сохранения языков и национальной культуры».

Гости из далека

Делегация из Чукотки добиралась до Мордовии 12 часов. Но дело стоило того. Учёные из Чукотского автономного округа в едином порыве со всей страной сохраняют языки своих коренных народов: чукотский, эскимосский, эвенский, юкагирский.

«Мы создаём учебники для чукотских ребятишек, чтобы они изучали родной язык на современных носителях, – рассказывает председатель региональной общественной организации сохранения чукотского языка «Чычеткин Вэтгав» («Родное Слово»). – Естественно, нас интересуют вопросы новых учебников. Как в других регионах их создают? Кто работает над ними? Даже если нет интернета в наших сёлах, мы должны стараться сделать так, чтобы были специальные программы для закачивания. Чтобы учебники работали даже без доступа в интернет».

На конференции проходили лекции и семинары. Обсуждали внедрение искусственного интеллекта как помощника в продвижении языкового многообразия. Интернет – настоящее спасение для исчезающих языков.

.RU

Россия – одна из первых стран, где начали на родном языке писать доменные имена. Когда это ещё было совсем не популярно, но необходимость в интернет-бренде по-русски была уже очевидна. Проблемно было и заменять латинские буквы на кириллицу. Но справились. С тех пор создавать национальный контент стало модно.

«Сама возможность создания контента на родном языке – это ключ к сохранению культуры. А возможность писать на родном языке адреса сайтов – это показатель самобытности. Во-первых, писать на родном языке легко. Мы не делаем ошибок. Во-вторых, гораздо проще сделать сам адрес ярким и запоминающимся. Это своего рода национальная витрина», – объясняет участникам один из спикеров Конференции Андрей Воробьёв, директор Координационного центра доменов Ru/Рф.

Эта информация интересна в первую очередь иностранным гостям. Сейчас в России с помощью искусственного интеллекта можно сгенерировать уникальный национальный интернет-адрес. Занимаются этим не только IT-специалисты. Но и цифровые филологи. Стык профессий в современном мире стал настолько эффективным, что люди получают даже дипломы. Так что сохранение языка становится общим делом чести и самих малочисленных народов, и всех вместе как единой нации.